Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porządku
...CO zachęca się strony do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcje te najlepiej przedstawić
w porządku
numerycznym, czy też mogą być one zgrupowane razem dla każdego z rynków, na które koncent In
completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in
numerical order
, or whether they...
Przy wypełnianiu sekcji 7–9 niniejszego formularza CO zachęca się strony do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcje te najlepiej przedstawić
w porządku
numerycznym, czy też mogą być one zgrupowane razem dla każdego z rynków, na które koncentracja wywiera wpływ (lub też grupy takich rynków). In
completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in
numerical order
, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
...się strony zgłaszające do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcję tę najlepiej przedstawić
w porządku
numerycznym, czy też informacje mogą być zgrupowane razem dla każdego rynku objętego... In
completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in
numerical order
, or whether...
Przy wypełnianiu sekcji 7 niniejszego skróconego formularza CO zachęca się strony zgłaszające do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcję tę najlepiej przedstawić
w porządku
numerycznym, czy też informacje mogą być zgrupowane razem dla każdego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia (lub dla każdej grupy rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia). In
completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in
numerical order
, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
dodaje się
w porządku
numerycznym pozycje w brzmieniu:
The following entries are inserted in numerical
order
:
dodaje się
w porządku
numerycznym pozycje w brzmieniu:
The following entries are inserted in numerical
order
:
...kwestii zdrowotnych, a także aby na każdym z tych wykazów definicje przypadku wymienione były
w porządku
numerycznym.
...list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear
in
numerical order
.
W celu zwiększenia przejrzystości wskazana jest zmiana struktury załącznika do decyzji 2002/253/WE, aby definicje przypadku chorób zakaźnych znajdowały się na oddzielnym wykazie od definicji przypadku szczególnych kwestii zdrowotnych, a także aby na każdym z tych wykazów definicje przypadku wymienione były
w porządku
numerycznym.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear
in
numerical order
.
Każda rezerwa jest przeznaczana na rekompensatę ujemnego wyniku technicznego w roku obrotowym,
w porządku
starszeństwa rocznych kwot przydzielonych na rezerwę.
Each provision is allocated to offsetting technical losses of the financial year
in
the order
of seniority of the annual allocations.
Każda rezerwa jest przeznaczana na rekompensatę ujemnego wyniku technicznego w roku obrotowym,
w porządku
starszeństwa rocznych kwot przydzielonych na rezerwę.
Each provision is allocated to offsetting technical losses of the financial year
in
the order
of seniority of the annual allocations.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
the following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure;
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
the following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure;
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
the following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure;
Następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
the following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure;
następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku;
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku;
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych)
w porządku
wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
The following records in the file are data (data rows),
in
the order
indicated by the first record describing the file structure.
W każdej kadencji członkowie mianowani przez Radę reprezentują osiemnaście państw członkowskich
w porządku
zgodnym z rotacją Prezydencji, przy czym każde zainteresowane państwo członkowskie nominuje...
...each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States
in
the order
of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State...
W każdej kadencji członkowie mianowani przez Radę reprezentują osiemnaście państw członkowskich
w porządku
zgodnym z rotacją Prezydencji, przy czym każde zainteresowane państwo członkowskie nominuje jednego członka.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States
in
the order
of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
...członków mianowanych przez Radę, państwa członkowskie zostaną podzielone na trzy grupy po dziewięć
w porządku
zgodnym z kolejnością przyszłych prezydencji. In
order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in
the order of the forthcoming Presidencies.
Aby zapewnić uporządkowaną rotację członków mianowanych przez Radę, państwa członkowskie zostaną podzielone na trzy grupy po dziewięć
w porządku
zgodnym z kolejnością przyszłych prezydencji. In
order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in
the order of the forthcoming Presidencies.
...prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych,
w porządku
malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska...
...diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (
in
decreasing order
of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States...
W odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych,
w porządku
malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika Ludowa.
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (
in
decreasing order
of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.
Obróbki specyficzne wymienione
w porządku
malejącym wg rygoru:
Specific treatments listed
in
descending order
of severity:
Obróbki specyficzne wymienione
w porządku
malejącym wg rygoru:
Specific treatments listed
in
descending order
of severity: 
